洋楽和訳

The bird and the worm [OWL CITY]の和訳

and the worm pelican和訳

こんにちは、きびなご(@kibinag0_blog)です。

今回は、OWLCITYのマイナー曲『the bird and the worm』の和訳をしてみました。

—和訳—————————————————-

もしあなたが鳥なら、僕はミミズかな。
ミミズってちょっと残念だけど、まぁ妥当かな
僕のお腹がちぎれて叫んだら君が来てくれるってことだもんね

If you’re the bird
Whenever we pretend it’s summer
Then I’m the worm
I know the part, it’s such a bummer
But fair is fair
If my segments get separated
I’ll scream
And you’ll be there

目を閉じてみて
羽織っているものを脱いでみると日差しが心地良いよ

Close your eyes
Slide the cotton off of your shoulder
And feel the shine

僕は釣り針につけられてしまったから
海に投げて釣り糸を垂らしてみて
そしたら水面下の友達とパーティーを開いてみるよ

I’m hooked so toss me over
And cast the line
I’ll throw a party and greet my undersea friends
As they arrive

僕とキミとの間にはわだかまりがあったけど
やっぱりどうしても広大な海に住んでいる友達に
1つ聞きたいことがあるんだ
「友達だと思っていた人が、敵だったらどうする?」

You and I left our troubles far behind
But I still have just one more question on my mind
For all my pals who live in the oceans and the seas
With friends like these, well
Who needs enemies?

もし僕がキミの彼氏なら
いつも通り9月にはりんごを取りに行って
楽しむのにね

If I’m your boy
Let’s take a shortcut we remember
And we’ll enjoy
Picking apples in late September like
We’ve done for years

それでとうもろこし畑を通って
ゆっくりと散歩してキミの唇に
キスをしよう

Then we’ll take a long walk
Through the cornfield
And I’ll kiss you
Between the ears

もしあなたが僕の彼女だったら
キミの部屋を愛情で満たして僕を虜にさせてよ

If you’re my girl
Swirl me around your room with feeling

キミと一緒に踊りだすと
天井の星々は僕たちのために輝いてくれるんだ
お互いに恥ずかしくて真っ赤になっちゃうからね

And as we twirl
The glow in the dark stars on your ceiling
Will shine for us
As love sweeps over the room
Because we tend to make
Each other blush

僕とキミとの間にはわだかまりがあったけど
やっぱりどうしても広大な海に住んでいる友達に
1つ聞きたいことがあるんだ
「海藻だと思っていたものが、イソギンチャクだったらどうする?」

You and I left our troubles far behind
But I still have just one more question on my mind
For all my pals who live in the oceans and the seas
With fronds like these, well
Who needs anemones?

もしあなたが鳥なら、僕はミミズだよ
だから一緒にいることは至って当たり前のことさ

You’re the bird, I’m the worm
And it’s plain to see
That we were meant to be

————————————————————

 

OWLCITYは、素敵な曲ばかり。

興味があればぜひ聞いてみてね。



月額5,980円で英語力がぐんぐん伸びるDMM英会話!


TOEIC975 取った僕もこれでスピーキング、リスニング力 格段に上がりました。


今なら体験授業が2回無料です!



僕が選んだ米国公認会計士講座はコチラ。資料請求してみてね!

資格の大原米国公認会計士講座

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です